1
00:00:38,085 --> 00:00:41,712
Jinny. Jinny, él está aquí. Lo siento mucho.
Seadown está aquí. Él está en el mercado.
2
00:00:41,713 --> 00:00:43,005
- Reúne las cosas de Freddie...
- Chico.
3
00:00:43,006 --> 00:00:45,217
- ...yo buscaré el mío y nos vamos.
- Chico, espera.
4
00:00:46,635 --> 00:00:47,636
Lo sabía.
5
00:00:51,640 --> 00:00:52,891
Lo he estado viendo.
6
00:00:55,978 --> 00:00:56,979
Él es diferente.
7
00:00:57,771 --> 00:01:00,315
Realmente, es más suave.
Deberías verlo con Freddie.
8
00:01:02,025 --> 00:01:03,026
¿Ha visto a Freddie?
9
00:01:04,193 --> 00:01:06,363
Sé lo que estás pensando,
pero lo conozco.
10
00:01:07,656 --> 00:01:10,909
Puedo ayudarlo. puedo ver al hombre
que está tratando de ser un...
11
00:01:11,493 --> 00:01:12,661
Me esforzaré más.
12
00:01:13,662 --> 00:01:15,162
Estoy tomando mis propias decisiones,
13
00:01:15,163 --> 00:01:20,085
y-y no quiero ser
alguien que se rinde.
14
00:01:21,295 --> 00:01:22,462
Puedo reparar mi matrimonio.
15
00:01:23,338 --> 00:01:24,965
Pero no fuiste tú quien lo rompió.
16
00:01:25,674 --> 00:01:28,594
Bueno, eso no volverá a suceder.
Está prometido.
17
00:01:29,303 --> 00:01:31,972
Pero eso es lo que dice.
Tú... Tú me dijiste eso.
18
00:01:34,349 --> 00:01:36,268
¿No puedes ver lo que está haciendo?
19
00:01:36,977 --> 00:01:37,978
Soy más fuerte ahora.
20
00:01:38,562 --> 00:01:42,608
Siempre lo fuiste.
Eres la persona más fuerte que conozco.
21
00:01:43,901 --> 00:01:44,902
Ha cambiado.
22
00:01:45,944 --> 00:01:48,070
El es padre. Tiene a Freddie.
23
00:01:48,071 --> 00:01:51,158
No tiene a Freddie. Tenemos a Freddie.
24
00:01:52,117 --> 00:01:53,118
Lo hacemos.
25
00:01:55,913 --> 00:01:59,833
Guy, todo esto podría terminar. Para ti también.
26
00:02:00,876 --> 00:02:03,754
No más esconderse.
Puedes ir a donde quieras en el mundo.
27
00:02:04,546 --> 00:02:07,256
Y James y yo,
Podemos... podemos simplemente ser.
28
00:02:07,257 --> 00:02:11,010
- ¿Qué?
- Sólo seamos nosotros.
29
00:02:11,011 --> 00:02:14,305
Jinny. Jinny, tú... Esto es lo que hace.
30
00:02:14,306 --> 00:02:16,641
¿Bueno? el te hace creer
que tu mundo es pequeño,
31
00:02:16,642 --> 00:02:19,603
pero... pero no es pequeño.
Nunca lo será.
32
00:02:21,563 --> 00:02:22,564
¿Qué diría Nan?
33
00:02:24,274 --> 00:02:25,275
No puedo.
34
00:02:25,859 --> 00:02:28,153
no puedo decirle a james
que no voy a volver a casa.
35
00:02:28,779 --> 00:02:30,364
- No puedo.
- Pero...
36
00:02:33,158 --> 00:02:35,994
Él estará... Estará tan enojado.
37
00:02:40,082 --> 00:02:42,000
¿No es eso todo lo que necesitas saber?
38
00:02:50,175 --> 00:02:54,179
Nosotros... tenemos que irnos.
Necesitamos... Tenemos que irnos ahora.
39
00:02:55,305 --> 00:02:56,473
Tenemos que darnos prisa.
40
00:02:57,975 --> 00:02:59,393
Voy a buscar las maletas.
41
00:03:05,899 --> 00:03:06,900
Voy a buscar a Freddie.
42
00:03:09,945 --> 00:03:11,196
¡Chico!
43
00:03:11,738 --> 00:03:12,739
¡Jinny!
44
00:04:58,345 --> 00:04:59,721
Hola.
45
00:05:00,222 --> 00:05:01,223
Hola.
46
00:05:02,224 --> 00:05:05,101
Nan, lo tiene.
Seadown se ha llevado a Freddie.
47
00:05:05,102 --> 00:05:07,688
No está en su casa,
pero lo vamos a encontrar.
48
00:05:12,693 --> 00:05:15,486
Nos aseguraremos de que no te vean.
Nos aseguraremos de que estés a salvo.
49
00:05:15,487 --> 00:05:18,448
Vamos a localizar a Seadown.
Vamos a recuperar al bebé Freddie.
50
00:05:19,032 --> 00:05:20,032
Tenemos un plan.
51
00:05:20,033 --> 00:05:21,367
Hay un periodista en camino.
52
00:05:21,368 --> 00:05:23,078
- Estará aquí pronto. Con Teo.
- Bueno.
53
00:05:30,252 --> 00:05:31,252
Sólo hay que esperar.
54
00:05:31,253 --> 00:05:33,212
¿Pero qué estamos haciendo?
Simplemente estamos sentados en sillas y hablando.
55
00:05:33,213 --> 00:05:35,131
- ¿Por qué no estamos ahí afuera mirando?
- Tenemos que esperar.
56
00:05:35,132 --> 00:05:37,133
The Times va a
Imprime un artículo sobre ti.
57
00:05:37,134 --> 00:05:39,927
No me interesan los artículos
o en quien piensa que
58
00:05:39,928 --> 00:05:42,263
o como debe verse mi cabello
para hacerme parecer comprensivo.
59
00:05:42,264 --> 00:05:44,682
Necesitamos encontrar a Freddie. ¿Dónde está?
60
00:05:44,683 --> 00:05:47,226
Jinny, Seadown no está en su casa.
61
00:05:47,227 --> 00:05:48,519
No ha estado allí durante semanas.
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,438
pero Theo y Dick,
Están tratando de averiguar dónde está.
63
00:05:50,439 --> 00:05:52,231
Y Jinny,
si vamos a superar esto,
64
00:05:52,232 --> 00:05:54,276
Tenemos que ponernos de acuerdo en algunas cosas, ¿vale?
65
00:05:54,776 --> 00:05:57,945
Número uno. Es una locura
y todos sabemos que es una locura,
66
00:05:57,946 --> 00:05:59,530
pero eres un criminal.
67
00:05:59,531 --> 00:06:01,449
A los ojos de la ley,
eres un fugitivo.
68
00:06:01,450 --> 00:06:02,950
Robaste el bebé de Seadown.
69
00:06:02,951 --> 00:06:05,536
Número dos. Tienes que quedarte en su casa.
70
00:06:05,537 --> 00:06:09,165
Si alguien sabe que estás aquí,
él puede hacer que te arresten.
71
00:06:09,166 --> 00:06:11,209
La ley es absurda, pero está de su lado.
72
00:06:11,210 --> 00:06:14,295
Y el número tres.
Voy a cambiar esa ley.
73
00:06:14,296 --> 00:06:18,883
Lo soy, ¿vale? Estoy haciendo todo lo que puedo,
estás haciendo todo lo que puedes,
74
00:06:18,884 --> 00:06:22,137
porque si The Times nos apoya,
ese es el primer paso.
75
00:06:23,972 --> 00:06:25,056
Sólo quiero encontrarlo.
76
00:06:25,057 --> 00:06:27,351
- Lo haremos.
- Está bien, tenemos que confiar en ellos.
77
00:06:28,560 --> 00:06:29,561
¿Confías en nosotros?
78
00:06:31,438 --> 00:06:32,773
Vamos a prepararte.
79
00:06:40,113 --> 00:06:43,200
Gracias por traerla a casa.
y por estar aquí.
80
00:06:43,951 --> 00:06:45,285
¿Dónde más estaría?
81
00:07:12,145 --> 00:07:15,107
Sólo un duque podría conseguir al editor de
The Times fuera de la cama a esta hora.
82
00:07:19,236 --> 00:07:20,988
No sé cómo agradecerte.
83
00:07:23,323 --> 00:07:24,825
Dame el nombre de tu barbero.
84
00:07:40,841 --> 00:07:41,925
Sr. Clark.
85
00:07:42,467 --> 00:07:46,596
Su Gracia,
Si este hombre es tu gran sorpresa...
86
00:07:46,597 --> 00:07:49,224
Él no lo es. Sígueme.
87
00:07:57,316 --> 00:07:59,693
- Señora Seadown.
- ¿A quién esperabas?
88
00:08:00,527 --> 00:08:04,447
No lo hubiera esperado ni por un momento
que te atreverías a mostrar tu cara.
89
00:08:04,448 --> 00:08:06,742
N-no me atrevo. O-Sólo para ti.
90
00:08:07,492 --> 00:08:09,494
Sólo porque mi hermana
cree que podría ayudar.
91
00:08:10,162 --> 00:08:12,122
Mi marido se ha llevado a mi bebé.
92
00:08:15,751 --> 00:08:17,294
No soy yo el culpable.
93
00:08:18,337 --> 00:08:22,758
Entonces, ¿llamarás a la policía?
¿O la escucharás?
94
00:08:37,523 --> 00:08:39,857
Por favor, continúa.
95
00:08:42,611 --> 00:08:47,115
estaba tan decidido
que me iba a casar con este hombre maravilloso
96
00:08:47,699 --> 00:08:49,033
que incluso cuando las dudas aparecieron
97
00:08:49,034 --> 00:08:51,954
y resultó
que no era nada maravilloso,
98
00:08:53,288 --> 00:08:57,543
No quería tener que admitirle a nadie,
y mucho menos a mí mismo,
99
00:08:58,752 --> 00:09:00,003
que había cometido un error.
100
00:09:01,213 --> 00:09:03,298
Sólo quería un matrimonio perfecto.
101
00:09:06,343 --> 00:09:07,927
¿Entonces ya llegó?
102
00:09:07,928 --> 00:09:11,180
En el habitual frenesí de melodrama.
103
00:09:11,181 --> 00:09:14,141
¿Richard ha dicho algo?
¿Sabe que todo salió como pensaba?
104
00:09:14,142 --> 00:09:16,060
¿Que predije que ella me seguiría a casa?
105
00:09:16,061 --> 00:09:18,355
Bueno, él no sabe que estás aquí.
106
00:09:19,231 --> 00:09:22,568
en la casa de la desafortunada tía Emily,
en medio de la nada.
107
00:09:23,193 --> 00:09:27,154
Lo que los hombres saben, lo que siempre han sabido,
es que la ley está de su lado.
108
00:09:27,155 --> 00:09:29,574
ella se fue al extranjero
sin decirme adónde iba.
109
00:09:29,575 --> 00:09:31,284
Todo lo que hice fue traer al niño a casa.
110
00:09:31,285 --> 00:09:34,704
Una mujer no puede simplemente andar vagando
alrededor del mundo con el hijo de un hombre.
111
00:09:34,705 --> 00:09:38,708
Soy su madre. Freddie es parte de mí.
112
00:09:38,709 --> 00:09:43,046
Solía ser el centro del mundo de Jinny,
como ella es mía.
113
00:09:43,630 --> 00:09:45,840
Pero entonces sus amigos
La puso en mi contra.
114
00:09:45,841 --> 00:09:48,509
En Italia pensé que ella tendría sentido.
y vuelve a casa.
115
00:09:48,510 --> 00:09:50,012
Pero hubo resistencia.
116
00:09:53,223 --> 00:09:54,933
Mi marido me hace daño todos los días.
117
00:09:55,934 --> 00:09:58,312
¿Cómo lo sabrá?
¿Cómo cuidar a Freddie?
118
00:10:00,189 --> 00:10:01,398
¿Y el niño?
119
00:10:02,441 --> 00:10:04,026
Me temo que el niño era el problema.
120
00:10:04,776 --> 00:10:08,906
Tan joven y sin embargo ya lo sabe.
cómo provocarme como lo hace su madre.
121
00:10:09,615 --> 00:10:12,534
Todo el camino en el barco,
alboroto interminable.
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,203
Está desgastado.
123
00:10:14,786 --> 00:10:17,873
Por favor. Por favor, Sr. Clark.
124
00:10:20,250 --> 00:10:21,919
Ayúdame a recuperar a mi bebé.
125
00:10:28,091 --> 00:10:29,092
Gracias.
126
00:10:49,029 --> 00:10:50,030
Jinny.
127
00:10:51,907 --> 00:10:54,158
"Lady Seadown podría haber sido
pintó a un criminal,
128
00:10:54,159 --> 00:10:57,663
una joven imprudente
que le arrebató a su propio bebé a su padre,
129
00:10:58,163 --> 00:11:01,457
pero en toda verdad,
No encontré evidencia de eso.
130
00:11:01,458 --> 00:11:04,919
en este digno, honesto,
y joven vulnerable
131
00:11:04,920 --> 00:11:06,921
que valientemente me abrió su corazón,
132
00:11:06,922 --> 00:11:08,673
hablando no sólo por ella misma,
133
00:11:08,674 --> 00:11:11,133
pero para muchas mujeres
en la misma situación.
134
00:11:11,134 --> 00:11:14,929
Me parece Lady Seadown
es la víctima en este caso,
135
00:11:14,930 --> 00:11:19,184
y que el culpable es su marido,
Lord James Seadown."
136
00:11:38,120 --> 00:11:39,204
Esto es insoportable.
137
00:11:45,711 --> 00:11:46,837
¿Estás bien?
138
00:11:48,130 --> 00:11:50,883
Estoy tratando de serlo. Para Jinny.
139
00:11:52,759 --> 00:11:55,970
He estado desesperado por que todos se detuvieran
simpatizando conmigo por la boda,
140
00:11:55,971 --> 00:11:58,974
pero no así.
141
00:12:01,059 --> 00:12:02,227
No me arrepiento.
142
00:12:07,816 --> 00:12:09,985
¿Es imperdonable que te extraño?
143
00:12:18,035 --> 00:12:19,036
¿Listo?
144
00:12:33,091 --> 00:12:35,052
- Gracias.
- Sí, señor.
145
00:12:37,721 --> 00:12:39,014
¿Héctor?
146
00:12:40,098 --> 00:12:41,600
La duquesa me está esperando.
147
00:12:44,144 --> 00:12:45,395
Todavía necesitamos hablar.
148
00:12:45,896 --> 00:12:48,981
Oh, dijiste suficiente. En el cementerio.
149
00:12:48,982 --> 00:12:51,192
Cómo... no estás seguro de quererme.
150
00:12:51,193 --> 00:12:53,529
Al menos no con
cada pedazo de tu corazón.
151
00:12:55,656 --> 00:12:58,824
Sabes, no puedo moverme en Westminster.
por las miradas compasivas.
152
00:12:58,825 --> 00:13:01,035
Humillación a cada paso,
153
00:13:01,036 --> 00:13:03,205
y el mundo entero
preguntando por tu salud.
154
00:13:07,668 --> 00:13:09,920
hubiera preferido
les dije toda la verdad.
155
00:13:13,549 --> 00:13:15,384
Pero mereces un amor pleno.
156
00:13:15,926 --> 00:13:17,261
Lo siento mucho.
157
00:13:19,054 --> 00:13:20,764
Un millón de veces.
158
00:13:21,348 --> 00:13:23,058
Debería haberme dado cuenta antes.
159
00:13:23,809 --> 00:13:25,811
Gracias por venir hoy.
160
00:13:27,104 --> 00:13:29,230
Después de todo,
Que hagas esto por nosotros es...
161
00:13:29,231 --> 00:13:31,650
Oh, estoy haciendo esto por la duquesa.
162
00:13:34,319 --> 00:13:36,405
Porque ella me preguntó,
y porque es mi trabajo.
163
00:13:38,490 --> 00:13:40,117
Puedo ser civilizado, Lizzy.
164
00:13:41,869 --> 00:13:44,037
pero no con cada pieza
de mi corazón.
165
00:14:03,390 --> 00:14:05,975
- ¿Viste las noticias?
-Ah. El bullicio de Londres.
166
00:14:05,976 --> 00:14:07,853
Es un gran alivio tener progreso.
167
00:14:08,478 --> 00:14:09,604
Jinny, este es el Sr. Robinson.
168
00:14:09,605 --> 00:14:11,022
- Hola.
- Hola.
169
00:14:11,023 --> 00:14:12,857
¿Has hablado con el Ministro del Interior?
170
00:14:12,858 --> 00:14:15,359
Bueno, sin duda,
Su entrevista ha influido en la opinión pública.
171
00:14:15,360 --> 00:14:18,155
¿Entonces debatirán el proyecto de ley pronto?
¿La próxima oportunidad que tendrán?
172
00:14:18,864 --> 00:14:22,992
Me temo que sería
un favor considerable para acelerar las cosas.
173
00:14:22,993 --> 00:14:27,288
Y mientras él ahora está interactuando conmigo en
De todas formas, mi influencia sobre él es limitada.
174
00:14:27,289 --> 00:14:28,623
Tomará tiempo.
175
00:14:28,624 --> 00:14:30,541
Bueno, ¿puedo hablar con él?
176
00:14:30,542 --> 00:14:34,253
Me temo que una reunión oficial
Está fuera de discusión, pero, Su Excelencia,
177
00:14:34,254 --> 00:14:36,839
Creo que eres el invitado de honor.
¿En la ópera de esta noche?
178
00:14:36,840 --> 00:14:41,386
Sí. Estamos todos invitados. ¿Estará allí?
179
00:14:43,430 --> 00:14:45,848
Sé que estaría encantado.
para hablar contigo informalmente.
180
00:14:45,849 --> 00:14:46,934
Ir.
181
00:14:48,519 --> 00:14:50,353
¿Está seguro? ¿Te las arreglarías sin mí?
182
00:14:50,354 --> 00:14:53,731
Llévate a todas las chicas si te sirve de ayuda.
¿No es eso mejor que no hacer nada?
183
00:14:53,732 --> 00:14:55,067
Estaré con Guy.
184
00:14:55,567 --> 00:14:56,735
Por favor, vete.
185
00:15:34,940 --> 00:15:36,399
Secretario del Interior,
186
00:15:36,400 --> 00:15:38,944
de lo que realmente vine a hablar
es mi hermana.
187
00:15:39,528 --> 00:15:43,865
El caso es que ni mi hermana,
ni mujeres en puestos similares...
188
00:15:43,866 --> 00:15:46,200
tener derechos sobre sus propios hijos.
189
00:15:46,201 --> 00:15:47,578
Este proyecto de ley no puede esperar.
190
00:15:49,162 --> 00:15:54,877
Bueno, tengo miedo de adelantar el proyecto de ley.
con tanta urgencia implicaría...
191
00:15:56,253 --> 00:15:59,173
¿Valentía? ¿Resolver?
192
00:15:59,756 --> 00:16:02,300
Claro, y un político menor.
No me atrevería a moverme tan rápido.
193
00:16:02,301 --> 00:16:05,012
pero una causa tan vital requiere acción.
194
00:16:46,595 --> 00:16:48,180
Es difícil saber por dónde empezar.
195
00:16:51,058 --> 00:16:52,142
Pidiendo perdón.
196
00:16:54,686 --> 00:16:57,856
Y un día, posiblemente hasta bien entrada la noche,
lo resolveremos.
197
00:17:03,487 --> 00:17:05,781
Habrás deducido que Nan y yo somos...
198
00:17:06,864 --> 00:17:09,368
- Estamos bajo el mismo techo. Por ahora.
- Sí.
199
00:17:11,870 --> 00:17:14,456
Pero se cometieron errores. Por ambos lados.
200
00:17:18,877 --> 00:17:20,795
Freddie debe ser como un hijo para ti.
201
00:17:22,005 --> 00:17:23,924
Richard y yo volveremos a buscar mañana.
202
00:17:25,883 --> 00:17:27,636
- ¿No hubo suerte hoy?
- No.
203
00:17:29,721 --> 00:17:32,223
¿Debería estar derribando puertas?
y volcar muebles?
204
00:17:32,224 --> 00:17:35,102
Si pensara que nos acercaría más
Para encontrarlo, te ayudaría.
205
00:17:36,270 --> 00:17:37,520
No pude protegerlos.
206
00:17:37,521 --> 00:17:39,064
Chico, hiciste lo mejor que pudiste.
207
00:17:40,399 --> 00:17:44,194
¿Qué hacer, hombre?
Sobre hombres como Seadown.
208
00:17:45,153 --> 00:17:48,407
Creo que debemos simplemente agradecer a Dios por las mujeres.
209
00:18:02,337 --> 00:18:05,715
Supongo que es probable que te postules
primer ministro dentro de unos años?
210
00:18:05,716 --> 00:18:10,053
Y me imagino la influencia de Tintagel
Sería beneficioso.
211
00:18:12,097 --> 00:18:14,641
Es usted muy persuasivo, Su Excelencia.
212
00:18:21,648 --> 00:18:23,817
¿Qué? Nan, ¿es él?
213
00:18:29,573 --> 00:18:31,033
¿Qué está haciendo aquí?
214
00:18:48,050 --> 00:18:51,970
He oído que tu hermana ha salido
reformar todo un sistema jurídico.
215
00:18:52,679 --> 00:18:56,474
Y los ingleses son famosos.
por abrazar el cambio.
216
00:18:56,475 --> 00:18:57,643
¿Qué deseas?
217
00:19:01,355 --> 00:19:05,025
Siendo madre de hijos,
como descubrirás,
218
00:19:05,943 --> 00:19:09,655
Es un ejercicio para dejarlos correr.
Como perros.
219
00:19:10,739 --> 00:19:12,574
Bueno, puedes enseñar a los perros a comportarse.
220
00:19:14,618 --> 00:19:19,456
James lo esconde, por supuesto,
pero es un chico frágil.
221
00:19:20,666 --> 00:19:23,669
Naturalmente, los titulares de hoy
han sido molestos para él.
222
00:19:24,419 --> 00:19:26,587
- Te he traído este vestido.
- ¿Lo has visto?
223
00:19:26,588 --> 00:19:28,756
- ¿Dónde está?
- James sólo quiere que todo esto desaparezca.
224
00:19:28,757 --> 00:19:30,800
- tanto como tú--
- ¿Pero dónde está Freddie?
225
00:19:30,801 --> 00:19:32,218
Ni idea.
226
00:19:32,219 --> 00:19:34,387
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
¿Freddie no estaba con él?
227
00:19:34,388 --> 00:19:38,307
Puedes detener los titulares por completo
si eres solo un frente unido.
228
00:19:38,308 --> 00:19:41,812
Y simplemente deja todo esto atrás
y sigue adelante con tu matrimonio.
229
00:19:43,272 --> 00:19:44,690
Ha ido a la ópera.
230
00:19:45,691 --> 00:19:48,734
Vivir la vida como uno lo hace
cuando uno no tiene nada que ocultar.
231
00:19:48,735 --> 00:19:51,445
¿Dónde está? ¿Y dónde está mi bebé?
232
00:19:51,446 --> 00:19:53,865
- ¿Jinny?
- Si vas a la ópera,
233
00:19:53,866 --> 00:19:55,491
tal vez puedas preguntar por su...
234
00:19:55,492 --> 00:19:58,244
- Jinny, ¿qué pasa?
- James está en la ópera.
235
00:19:58,245 --> 00:19:59,329
¿Qué?
236
00:20:19,016 --> 00:20:21,185
Ese es Jinny.
Se suponía que ella no debería estar aquí.
237
00:20:31,528 --> 00:20:33,779
Bien hecho.
Has hecho lo correcto al venir.
238
00:20:33,780 --> 00:20:38,035
No, no sabes nada sobre el bien y el mal.
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está?
239
00:20:40,412 --> 00:20:42,663
Sentarse. solo tengamos
una agradable y tranquila velada juntos.
240
00:20:42,664 --> 00:20:44,790
No. Debes saber
Lo que has hecho es horrible.
241
00:20:44,791 --> 00:20:47,127
- Siéntate.
- Debes saber lo que has hecho.
242
00:20:48,128 --> 00:20:49,545
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
243
00:20:49,546 --> 00:20:50,796
No sé.
244
00:20:50,797 --> 00:20:52,256
- ¿Dónde está?
- Siéntate.
245
00:20:52,257 --> 00:20:53,509
No.
246
00:20:54,718 --> 00:20:56,093
Siéntate.
247
00:20:56,094 --> 00:20:58,597
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está?
248
00:20:59,431 --> 00:21:01,724
¿Dónde está? ¿Dónde está, James?
249
00:21:01,725 --> 00:21:02,809
Ayuda.
250
00:21:04,520 --> 00:21:05,979
Alguien por favor ayúdeme.
251
00:21:07,022 --> 00:21:09,023
- Jaime.
- Ayúdame. Por favor. Alguien.
252
00:21:09,024 --> 00:21:10,984
No, no, no. Jinny.
253
00:21:11,944 --> 00:21:13,945
- ¿Qué estás haciendo? Basta.
- Ayuda. ¿Hay un médico?
254
00:21:13,946 --> 00:21:15,821
- Por favor. Alguien, ayúdame. Mi esposa.
- Jaime.
255
00:21:15,822 --> 00:21:18,282
- ¡Por favor! Jinny, cálmate.
- ¡James, detente!
256
00:21:18,283 --> 00:21:20,785
- Jinny, por favor. Cálmate.
- Suéltame. Detener.
257
00:21:20,786 --> 00:21:23,412
- Por favor. Jinny.
- ¡Quítame las manos de encima!
258
00:21:23,413 --> 00:21:25,749
- Jinny, no.
- Tenemos que irnos.
259
00:21:28,418 --> 00:21:31,546
- ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Jinny!
260
00:21:31,547 --> 00:21:34,173
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está?
261
00:21:34,174 --> 00:21:37,636
Me ha engañado. No lo entiendes.
Es todo...
262
00:21:39,346 --> 00:21:40,347
¡Quítate de encima!
263
00:21:40,848 --> 00:21:41,848
¡Yaya!
264
00:21:41,849 --> 00:21:44,393
¡Quítame las manos de encima!
265
00:21:46,228 --> 00:21:47,604
Detener.
266
00:21:48,272 --> 00:21:49,272
No, no, no. No.
267
00:21:49,273 --> 00:21:50,940
No, no, no, no.
268
00:21:50,941 --> 00:21:53,026
¡Detenlos! ¡Detenlos!
269
00:21:58,782 --> 00:22:01,410
- ¡Jinny!
- Nan. Yaya.
270
00:22:02,995 --> 00:22:04,204
Detener. Yaya.
271
00:22:42,451 --> 00:22:43,868
Por favor. No, no, no, no.
272
00:22:43,869 --> 00:22:46,120
Señorita... Señorita, necesito hablar con alguien.
273
00:22:46,121 --> 00:22:48,164
Por favor, señorita, necesito hablar con alguien.
274
00:22:48,165 --> 00:22:49,917
Por favor, quítate de mí. No.
275
00:22:50,500 --> 00:22:52,502
¡Señorita! ¡Extrañar!
276
00:22:53,795 --> 00:22:56,173
No... Esto es un error. Por favor.
277
00:24:01,822 --> 00:24:05,909
Esto debe ser aterrador para ti.
Es aterrador para mí.
278
00:24:07,327 --> 00:24:09,620
- Verte así.
- ¿Dónde está Freddie? ¿Dónde está mi hijo?
279
00:24:09,621 --> 00:24:11,081
Esto no se trata de Freddie.
280
00:24:12,833 --> 00:24:14,209
Esto es sobre ti.
281
00:24:15,460 --> 00:24:17,462
- No te encuentras bien.
- No estoy mal.
282
00:24:18,714 --> 00:24:21,132
No estoy mal.
283
00:24:21,133 --> 00:24:22,634
No estás bien.
284
00:24:24,970 --> 00:24:26,972
Pero yo me encargo de tu tratamiento.
285
00:24:28,265 --> 00:24:30,516
- Jaime. Jaime. Jaime, por favor.
- Jinny, yo soy...
286
00:24:30,517 --> 00:24:32,727
- Lo siento, esto es lo mejor.
- Por favor, James. Donde...
287
00:24:32,728 --> 00:24:34,062
¿Dónde está, James? Por favor.
288
00:25:14,186 --> 00:25:18,272
- Soy su hermana y necesito verla.
- Lord Seadown ha sido bastante claro.
289
00:25:18,273 --> 00:25:19,524
- Por favor, déjame verla.
- Ey.
290
00:25:19,525 --> 00:25:20,650
Sin visitantes.
291
00:25:20,651 --> 00:25:22,653
- ¡Lo has dicho tantas veces!
- Está bien, está bien, está bien.
292
00:25:41,505 --> 00:25:45,217
¡Déjame salir! ¡Déjame ver a mi bebé! ¡Por favor!
293
00:26:08,782 --> 00:26:12,452
¿He oído que estás más tranquilo? Eso es bueno.
294
00:26:13,287 --> 00:26:15,288
Lamento que nadie más haya venido por ti.
295
00:26:15,289 --> 00:26:20,127
pero creo que serás feliz, porque...
296
00:26:22,838 --> 00:26:24,173
hemos venido a visitarte.
297
00:26:35,184 --> 00:26:36,184
Freddie.
298
00:26:36,185 --> 00:26:37,269
Hola.
299
00:26:39,021 --> 00:26:42,232
Ah, Freddie. Hola. Hola bebé.
300
00:26:43,358 --> 00:26:44,401
Hola.
301
00:26:46,111 --> 00:26:47,654
No, vuelve.
302
00:26:48,947 --> 00:26:50,324
Freddie!
303
00:26:52,743 --> 00:26:56,829
Por favor, vuelve. Por favor, vuelve.
304
00:26:56,830 --> 00:26:59,498
Freddie, mi bebé.
305
00:26:59,499 --> 00:27:01,335
Sólo estaba esperando que estuvieras bien.
306
00:27:04,880 --> 00:27:06,548
Por favor, tráelo de vuelta.
307
00:27:11,094 --> 00:27:13,305
Gracias. Tu eras...
Tenías razón.
308
00:27:13,889 --> 00:27:15,724
Um... no he estado bien.
309
00:27:16,391 --> 00:27:19,061
Gracias por brindarme la ayuda.
que necesitaba.
310
00:27:20,437 --> 00:27:21,438
Estás a salvo ahora.
311
00:27:26,235 --> 00:27:27,236
Jinny.
312
00:27:30,948 --> 00:27:32,157
Sólo nosotros.
313
00:27:37,746 --> 00:27:39,456
Aquí. Finalmente.
314
00:27:40,499 --> 00:27:43,502
Lo siento, Su Excelencia. Llegas demasiado tarde.
315
00:27:45,754 --> 00:27:46,755
Espera, nana.
316
00:27:47,297 --> 00:27:48,298
Yaya.
317
00:28:31,133 --> 00:28:35,345
Ey. Ey. Ey. Ey.
318
00:28:57,826 --> 00:28:58,994
¿Freddie?
319
00:29:05,125 --> 00:29:07,669
Hola. Hola. Hola.
320
00:29:09,171 --> 00:29:10,172
Hola.
321
00:29:11,089 --> 00:29:14,593
Hola bebé. Oh. Oh.
322
00:29:42,204 --> 00:29:43,205
Gracias.
323
00:29:45,624 --> 00:29:48,460
Jinny, todavía te estás recuperando.
324
00:29:51,922 --> 00:29:53,548
Lento y constante.
325
00:29:53,549 --> 00:29:56,552
- No, James. No.
- La seguridad es lo primero, Jinny.
326
00:29:57,302 --> 00:29:59,638
Por favor. Pero...
327
00:30:04,101 --> 00:30:05,101
Está bien.
328
00:30:05,102 --> 00:30:08,145
Por el bien de Freddie. Venir.
329
00:30:08,146 --> 00:30:10,482
- Mm-mmm.
- Jinny, ven.
330
00:30:11,108 --> 00:30:13,317
- Pero es que... Déjame quedarme un poco más.
- Jinny... Jinny, ven.
331
00:30:13,318 --> 00:30:16,237
- Por favor, ¿puedo verlo?
- Jinny. Por el amor de Dios.
332
00:30:16,238 --> 00:30:18,782
Jaime, por favor. Por favor, James.
333
00:30:40,762 --> 00:30:42,431
Has pasado por un infierno, mi amor.
334
00:30:47,811 --> 00:30:49,271
Pero estás de vuelta donde perteneces.
335
00:30:52,232 --> 00:30:53,567
Y nunca más estarás solo.
336
00:30:59,198 --> 00:31:01,200
tu y yo hemos aprendido
lo que realmente es el amor.
337
00:31:02,451 --> 00:31:04,785
Un amor que tus amigos no pueden entender.
338
00:31:04,786 --> 00:31:08,207
Un amor que tu hermana pintada solo tendrá
alguna vez sintió por su propia publicidad.
339
00:31:08,957 --> 00:31:13,295
Más aficionado al sonido de su propia voz,
que ella de ti.
340
00:31:14,630 --> 00:31:17,798
Estoy aquí. Y seré tu esposa.
341
00:31:17,799 --> 00:31:20,719
permitiré al mundo
creer que no soy apto.
342
00:31:22,262 --> 00:31:24,348
Pero no puedo amarte.
343
00:31:25,724 --> 00:31:26,808
No puedo.
344
00:31:27,392 --> 00:31:28,519
No lo haré.
345
00:31:30,312 --> 00:31:32,814
Ya no. Ya no.
346
00:32:02,928 --> 00:32:05,514
Cuando éramos niños,
la gente nos compararía.
347
00:32:06,765 --> 00:32:10,435
James y yo nunca fuimos los mismos.
Nunca fuimos--
348
00:32:10,936 --> 00:32:12,771
Tu hermano es un hombre terrible.
349
00:32:14,481 --> 00:32:15,858
Realmente terrible.
350
00:32:16,817 --> 00:32:20,988
Pero para compararlo contigo,
Eso... eso no sería justo para nadie.
351
00:32:24,074 --> 00:32:26,577
Richard, ¿tienes un momento?
352
00:32:30,914 --> 00:32:34,418
James siempre ha sido un... un pez divertido.
353
00:32:35,586 --> 00:32:40,340
Pero parece que, um,
bueno, se intensificó.
354
00:32:41,383 --> 00:32:45,012
Inevitablemente,
Siento un cierto nivel de culpabilidad.
355
00:32:49,683 --> 00:32:51,268
James toma sus propias decisiones.
356
00:32:53,729 --> 00:32:56,732
- Distante. Inquebrantable.
- Mmm.
357
00:32:57,900 --> 00:33:00,736
Siempre parado afuera de la puerta de la sala de juegos,
358
00:33:01,236 --> 00:33:02,654
afectando la indiferencia.
359
00:33:04,740 --> 00:33:09,076
Tú y Honoria tocando tu interminable,
juegos desconcertantes,
360
00:33:09,077 --> 00:33:14,082
y James constantemente
buscando su atención.
361
00:33:15,667 --> 00:33:18,170
no tienes
un hermano mayor al que idolatrar.
362
00:33:19,129 --> 00:33:22,341
Pero si alguna vez tuviste algo,
un juguete, digamos, o...
363
00:33:24,051 --> 00:33:27,554
o una esposa americana, James quería una.
364
00:33:29,348 --> 00:33:34,436
Y si alguna vez hizo algún dibujo espantoso
y me sentí inexplicablemente orgulloso,
365
00:33:35,521 --> 00:33:38,690
nunca fui yo o tu padre
quería mostrárselo.
366
00:33:39,525 --> 00:33:42,694
Buscó tu aprobación.
367
00:33:44,238 --> 00:33:47,866
James quería recuperar a su esposa.
Y lo ayudé.
368
00:33:48,367 --> 00:33:51,036
Lo que ahora veo puede haber sido
algo así como un error.
369
00:33:53,872 --> 00:33:55,165
Está en casa de la tía Emily.
370
00:33:57,251 --> 00:34:01,338
No dejará entrar a nadie más.
Es a ti a quien quiere impresionar.
371
00:34:04,466 --> 00:34:07,928
Como digo, es un pez gracioso.
372
00:34:23,443 --> 00:34:26,195
- Ah, lo siento.
- Lo siento. Lo siento.
373
00:34:27,114 --> 00:34:28,574
¿Cómo estás?
374
00:34:29,615 --> 00:34:33,787
El alivio de saber dónde está...
Yo también estoy desesperada por ir.
375
00:34:35,329 --> 00:34:36,873
Dick y Honoria la encontrarán.
376
00:34:36,874 --> 00:34:39,792
Dick tiene un plan. No te preocupes.
377
00:34:39,793 --> 00:34:41,128
Bueno. Bueno, vete.
378
00:34:44,423 --> 00:34:46,339
Nan, yo, eh...
379
00:34:46,340 --> 00:34:49,635
Yo-quería decir esto antes,
cuando saliste de Italia.
380
00:34:51,096 --> 00:34:52,680
Tu...
381
00:34:52,681 --> 00:34:55,183
Tenías que volver para ayudar a Jinny.
382
00:34:55,184 --> 00:35:00,105
Y, uh, nunca debería haberlo hecho
Te he hecho sentir culpable por eso.
383
00:35:02,232 --> 00:35:03,275
Así que lo siento.
384
00:35:08,488 --> 00:35:09,489
chico...
385
00:35:13,368 --> 00:35:14,369
Es, eh...
386
00:35:17,206 --> 00:35:18,415
Siempre has sido tú.
387
00:35:22,753 --> 00:35:26,672
Estoy muy agradecido de que estés aquí.
y te agradezco como has estado.
388
00:35:26,673 --> 00:35:27,798
Y por como eres,
389
00:35:27,799 --> 00:35:31,594
y estos últimos días,
si me han hecho entender algo,
390
00:35:31,595 --> 00:35:35,432
es que tenemos que luchar
para las personas que amamos.
391
00:35:39,728 --> 00:35:40,729
¿No es así?
392
00:35:41,688 --> 00:35:42,689
Sí.
393
00:35:46,109 --> 00:35:51,405
Entonces, estoy... estoy diciendo que lucharé por ti.
Si me dejas.
394
00:35:51,406 --> 00:35:54,076
Yo... lucharé por ti.
395
00:36:01,375 --> 00:36:02,584
Yo también pelearé.
396
00:36:03,752 --> 00:36:05,671
Lo haré. ¿Bueno?
397
00:36:08,549 --> 00:36:09,550
Bueno.
398
00:36:11,468 --> 00:36:14,178
La casa de la tía Emily
Está en las afueras de Londres.
399
00:36:14,179 --> 00:36:16,222
No es difícil de encontrar
la casa es enorme.
400
00:36:16,223 --> 00:36:18,099
Lo mantendré hablando.
Dependerá de usted.
401
00:36:18,100 --> 00:36:19,393
Haré lo mejor que pueda.
402
00:36:23,021 --> 00:36:24,939
¿Estás seguro? ¿Solo ustedes dos?
403
00:36:24,940 --> 00:36:29,027
Bueno, si cree que lo estamos engañando,
él va a correr. Él es nuestro hermano.
404
00:36:31,488 --> 00:36:32,489
Buena suerte.
405
00:37:08,108 --> 00:37:09,318
Apoyo familiar.
406
00:37:31,048 --> 00:37:32,799
Es lo que hacen los hermanos, ¿no?
407
00:37:33,884 --> 00:37:37,346
Reúnase cuando los tiempos sean difíciles.
408
00:37:42,684 --> 00:37:46,104
¿Dónde está la vieja tía Emily?
¿Está teniendo mala suerte en alguna parte?
409
00:37:47,272 --> 00:37:48,357
Probablemente algún viaje u otro.
410
00:37:49,983 --> 00:37:51,652
Hace tiempo que no estás aquí, ¿eh?
411
00:37:52,861 --> 00:37:53,862
Sí.
412
00:37:57,449 --> 00:37:59,742
Nunca nos dejes sentarnos en ese sofá,
¿ella?
413
00:37:59,743 --> 00:38:01,244
- Ni una sola vez.
- Mm-mmm.
414
00:38:01,245 --> 00:38:02,746
Te reto.
415
00:38:07,417 --> 00:38:08,418
Oh.
416
00:38:11,421 --> 00:38:14,423
Mírate ahora. Eres tu propio hombre.
417
00:38:14,424 --> 00:38:15,509
Eh.
418
00:38:16,593 --> 00:38:18,428
Jaime. Lo siento.
419
00:38:21,306 --> 00:38:22,558
¿Así que recuperaste a la familia?
420
00:38:23,600 --> 00:38:25,102
¿Alguna vez lo dudaste?
421
00:38:27,646 --> 00:38:31,024
Ya conoces familias,
peleas y cosas por el estilo,
422
00:38:31,650 --> 00:38:33,985
y las mujeres después del nacimiento--
423
00:38:33,986 --> 00:38:35,528
- Oh, Dios.
- Ella puede ser bastante--
424
00:38:35,529 --> 00:38:37,530
No necesitas decirme,
Conchita era igual.
425
00:38:37,531 --> 00:38:40,157
Ella era una absoluta pesadilla. Imposible.
426
00:38:40,158 --> 00:38:41,743
Y Jinny, ¿cómo está?
427
00:38:43,912 --> 00:38:44,997
Indispuesto.
428
00:38:46,540 --> 00:38:47,540
Mmm.
429
00:38:47,541 --> 00:38:48,667
Descansando.
430
00:38:56,049 --> 00:38:58,801
Dios, esta es una habitación alegre.
431
00:38:58,802 --> 00:39:02,555
Sabes, me recuerda
de la biblioteca en casa.
432
00:39:02,556 --> 00:39:04,682
Sí. Ni siquiera los perros entrarían allí.
433
00:39:04,683 --> 00:39:06,017
Sí.
434
00:39:06,018 --> 00:39:07,393
Demasiado perezoso tumbado junto al fuego
435
00:39:07,394 --> 00:39:09,563
siendo alimentado esos
Tortitas horribles de mamá.
436
00:39:10,522 --> 00:39:11,731
Los amaba como a niños.
437
00:39:11,732 --> 00:39:13,233
Ella los amaba mucho más que eso.
438
00:39:14,902 --> 00:39:16,611
Bueno, no, al menos... al menos ella...
439
00:39:16,612 --> 00:39:18,822
sus verdaderos hijos resultaron
tan bien adaptado.
440
00:39:24,244 --> 00:39:27,038
Pobre tía Emily,
¿Por qué fue tan desafortunada?
441
00:39:27,039 --> 00:39:30,751
Ningún marido. Ella era una solterona. Soltero.
442
00:39:32,044 --> 00:39:33,670
Bien. Sí.
443
00:39:34,463 --> 00:39:36,172
- ¿Deberíamos tomar un poco de té?
- Sí.
444
00:39:36,173 --> 00:39:38,466
No, chicos, quédense. Encontraré a la criada.
445
00:39:38,467 --> 00:39:39,843
Sí.
446
00:39:40,511 --> 00:39:43,221
Ya sabes,
Hay ese dicho, ¿no?
447
00:39:43,222 --> 00:39:45,015
No le digas a Conchita
pero hay un dicho,
448
00:39:45,641 --> 00:39:50,729
"Un marido y una mujer siempre deben ser
del mismo lado. Suyo."
449
00:40:01,156 --> 00:40:02,241
J-J...
450
00:40:03,700 --> 00:40:05,785
¿Jinny? ¿Jinny?
451
00:40:05,786 --> 00:40:07,329
¿Honoría?
452
00:40:07,913 --> 00:40:10,581
H-Honoria, estoy aquí. Estoy aquí.
453
00:40:10,582 --> 00:40:12,792
- No puedo abrir la puerta.
- Shh. Por favor, cállate.
454
00:40:12,793 --> 00:40:14,293
Honoria, escúchame.
455
00:40:14,294 --> 00:40:16,587
Sólo trae a Freddie.
Necesito que se lo lleves a Guy.
456
00:40:16,588 --> 00:40:18,798
- Déjame aquí.
- No, los llevaré a los dos conmigo.
457
00:40:18,799 --> 00:40:21,843
No, por favor, sólo trae a Freddie.
Lo único que importa es Freddie.
458
00:40:21,844 --> 00:40:23,469
- ¿Dónde está?
- Está en el último piso.
459
00:40:23,470 --> 00:40:25,263
Lo prometo, voy a volver por ti.
460
00:40:25,264 --> 00:40:27,515
No, no me importa.
Sólo saca a Freddie.
461
00:40:27,516 --> 00:40:29,226
Está bien, está bien, está bien.
462
00:40:32,896 --> 00:40:34,146
Por favor, por favor, Dios.
463
00:40:34,147 --> 00:40:35,816
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Mm-hmm.
464
00:40:38,861 --> 00:40:41,779
No es ningún secreto que cuando tú y Conchita
vino a Inglaterra,
465
00:40:41,780 --> 00:40:43,030
tuviste tus problemas.
466
00:40:43,031 --> 00:40:45,200
Oh. Gato y perro, famosos.
467
00:40:48,370 --> 00:40:49,580
¿Cómo solucionaste eso?
468
00:40:51,665 --> 00:40:54,084
Tiempo. Es lo que hizo falta.
469
00:40:57,629 --> 00:41:01,383
no creo que jinny
alguna vez me amarás de nuevo.
470
00:41:16,857 --> 00:41:19,067
Freddie, Freddie, Freddie. Hola.
471
00:41:19,902 --> 00:41:21,069
Hola pequeña.
472
00:41:23,322 --> 00:41:25,489
¿Listo? Ahí vamos. Ahí vamos.
473
00:41:25,490 --> 00:41:27,408
Ahí vamos. Está bien.
474
00:41:27,409 --> 00:41:28,827
Tienes que estar muy callado.
475
00:41:29,453 --> 00:41:31,455
Es un desastre espantoso todo esto.
476
00:41:32,289 --> 00:41:34,707
Al principio pensé que era un desastre.
eso podría arreglarse, pero entonces...
477
00:41:34,708 --> 00:41:37,585
Luego hubo una serie de eventos.
478
00:41:37,586 --> 00:41:40,588
y se convirtió
cada vez más difícil de rectificar.
479
00:41:40,589 --> 00:41:42,382
Para disculparse por.
480
00:41:55,437 --> 00:41:59,816
Jinny y yo
Estábamos muy felices al principio.
481
00:42:00,317 --> 00:42:01,859
Cualquiera podría verlo. Sí, por supuesto.
482
00:42:01,860 --> 00:42:03,945
Pero mi padre tenía razón. Estos americanos,
483
00:42:03,946 --> 00:42:07,198
necesitan domesticarse. Domadura.
484
00:42:07,199 --> 00:42:10,243
Es absolutamente necesario que los domestiques, James.
Son voluntariosos.
485
00:42:10,244 --> 00:42:11,619
Pero es una línea muy fina, ¿no?
486
00:42:11,620 --> 00:42:14,121
Nadie quiere una mujer completamente invisible.
487
00:42:14,122 --> 00:42:15,206
como Honoria.
488
00:42:15,207 --> 00:42:17,209
No. Honoria apenas está ahí.
489
00:42:18,502 --> 00:42:20,045
Ella apenas está allí.
490
00:42:47,489 --> 00:42:49,448
Shh. Estás a salvo. Estás a salvo.
491
00:42:49,449 --> 00:42:52,368
Escucha, deberíamos tener algo
más fuerte que el té, ¿no?
492
00:42:52,369 --> 00:42:55,038
¿Con qué frecuencia podemos hacer esto, hmm?
Nosotros dos.
493
00:42:56,456 --> 00:42:57,457
¿Whisky?
494
00:42:58,959 --> 00:42:59,960
¿Dónde está Honoría?
495
00:43:01,295 --> 00:43:02,753
Oh, supongo que ella es, um...
496
00:43:02,754 --> 00:43:05,257
Ya conoces a Honoria, ella es...
ella es, eh...
497
00:43:06,175 --> 00:43:08,426
ella probablemente ha encontrado
Una criada para molestar, James.
498
00:43:08,427 --> 00:43:09,595
¿Honoría?
499
00:43:11,972 --> 00:43:12,973
¿Dónde está mi hijo?
500
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
Jaime.
501
00:43:15,184 --> 00:43:16,727
Jaime. Jaime.
502
00:43:18,187 --> 00:43:19,229
Ey.
503
00:43:20,022 --> 00:43:22,273
- ¿Ese es Freddie?
- ¡Ayuda!
504
00:43:22,274 --> 00:43:24,358
- ¡Contéstame!
- ¡Ayúdame!
505
00:43:24,359 --> 00:43:25,694
Has encerrado a tu esposa.
506
00:43:27,029 --> 00:43:29,239
¿Qué te pasa? Eres cobarde.
507
00:43:32,326 --> 00:43:34,244
¡Jinny! ¡Ya voy!
508
00:43:35,913 --> 00:43:36,913
¡Jinny!
509
00:43:36,914 --> 00:43:38,331
¿Ricardo?
510
00:43:38,332 --> 00:43:39,957
Ricardo! Estoy aquí.
511
00:43:39,958 --> 00:43:42,836
¿Jinny? Retroceder. Retroceder.
512
00:43:45,881 --> 00:43:47,632
Estás bien, estás bien.
513
00:43:47,633 --> 00:43:49,258
- Honoria tiene el bebé.
- Bueno.
514
00:43:49,259 --> 00:43:50,802
Estarás bien.
515
00:43:52,554 --> 00:43:55,307
Simplemente corre lo más rápido que puedas.
Estaré justo detrás.
516
00:43:59,269 --> 00:44:00,521
Métete en la casa.
517
00:44:02,064 --> 00:44:03,357
Sal de mi camino, Richard.
518
00:44:04,816 --> 00:44:06,025
Esa es mi esposa.
519
00:44:06,026 --> 00:44:08,654
- ¡Apártate de mi camino!
- No.
520
00:44:10,113 --> 00:44:12,824
Yo dispararé. Yo dispararé.
521
00:44:13,992 --> 00:44:15,202
Está bien.
522
00:44:16,745 --> 00:44:17,996
Te dispararé.
523
00:44:19,373 --> 00:44:20,831
¡Ir! ¡Jinny, vete!
524
00:44:20,832 --> 00:44:22,793
¡No! ¡No!
525
00:44:23,377 --> 00:44:24,378
¡No!
526
00:44:29,299 --> 00:44:32,928
No, no.
527
00:44:36,431 --> 00:44:38,100
Sé lo duro que ha sido.
528
00:44:39,893 --> 00:44:41,436
Sé cuánto la amas.
529
00:44:49,987 --> 00:44:52,280
- No sabes nada sobre mí.
- Sí.
530
00:44:52,281 --> 00:44:55,116
- ¡No sabes nada de mí!
- Sí, yo... lo hago.
531
00:44:55,117 --> 00:44:56,618
Soy tu hermano, James.
532
00:44:57,369 --> 00:45:01,957
Podemos solucionar esto. No todo está perdido.
Pero primero hay que bajar el arma.
533
00:45:05,961 --> 00:45:08,964
Todo esto se acabó. Jinny se ha ido.
534
00:45:09,506 --> 00:45:12,718
Ella no va a volver
pero estarás bien.
535
00:45:16,805 --> 00:45:17,848
Se acabó.
536
00:45:18,348 --> 00:45:21,185
Deja de decir eso.
537
00:45:22,060 --> 00:45:23,478
James, dame el arma.
538
00:45:24,730 --> 00:45:25,856
Se acabó.
539
00:45:49,004 --> 00:45:50,713
Lo hice. Lo hice.
540
00:45:50,714 --> 00:45:52,299
Jinny está bien. Ella está bien.
541
00:46:07,022 --> 00:46:08,607
Lo lamento. Lo lamento.